第6章 土匪下山

段落翻译(中文)

张恒宁心跳如鼓,后背发凉:“山上连根草都没有,怎么会有强人落草为寇?我们该怎么办?我们才刚上来,连枪都不熟练,难道战斗要开始了?”

他万万没想到,在喜马拉雅山南坡,海拔4500米以上的贫瘠石坡上,只有两种生命能顽强生存:地衣和中国边防兵。

林长峰听到这话,心头一惊,什么也没说,立刻推门冲向院子。

“快快快,把东西收起来!”马中士像面对大敌般吼道。

其他老兵反应也很迅速,开始翻抽屉、翻柜子。

“老李,那半瓶老干妈给我藏好了!要是被发现,你负责!”

“小乔,那两盒红烧肉,拿铲子去院子里挖坑埋了!记得做标记!上次你不做标记腌菜红烧肉那件事,现在都快成文物了,我们至今还没找到!”

马文明依旧沉着,井然有序地执行“战前部署”。

张恒宁和几个新兵从未见过这种阵仗,只能愣在原地,满脸茫然。

他无意间看到袁有神的双腿不停发抖。

张恒宁其实也很害怕,但他还能保持冷静,迅速在脑中分析敌我态势。

“看来这些土匪很厉害……否则老兵们怎会在大队驻地这种要害之地选择战略性撤退?”

“难道我今天要死在这里?大队长刚说意外随时会发生……我什么遗言都没准备啊!”

他感觉自己的生命受到了严重威胁。

“你们几个站着干嘛?背包里有没有吃的?”黄海涛冲三人吼道。

“报告中士,新兵连训练期间不允许携带零食!”王峰冷静回答。

黄海涛顿时露出失望表情。

“妈的!连老兵临死前都想吃顿饱的……”张恒宁暗骂。

林长峰冲出门时,王建勇与张涛已经站在院中,望着远山。

林长峰也加入他们的“观敌”。

三人姿态从容,目光悠闲,像是在欣赏风景。

“他们疯了吧。”张涛不知从哪摸出一包烟,点上一根。

三包烟在三人之间传来传去,最后不知落入谁的口袋。

新兵们透过窗户,看着院子里镇定如山的“前线指挥官”,再看屋内被翻得天翻地覆的“前线士兵”,越发困惑。

这不是“轻敌战术重,战略上藐视敌人”吗?
这好像是“双重侮辱”,又带着奇怪的郑重?

远山坡上,坚硬的积雪裂开,露出自然的斑块。

积雪尚未完全融化,再等一个月,山地粗粝的面孔才会彻底显现。

山坡上,一行长长的黑影缓缓移动,如同刚醒来的蛇,谨慎地沿坡游动。

这段看似短的山路,他们走了好久,直到走到林长峰脚下——脚边正躺着十八个烟头。

当那队人影走近时,张恒宁才发现——不是土匪,是解放军一个排。

“他们来了!快,把现场收拾干净!”王建勇紧张地盯着脚边的烟头。

林长峰立刻弯腰,把三人脚下的烟头全抓起来塞进口袋。

“新年好!大家都来了!”一个洪亮的声音从公司小院门口传来。

声音先到,人随后。

只见一个皮肤黝黑、胡子拉碴、身形魁梧的战士大步走进来,浑身透着威严。

他站在院中,如同一座铁塔,如同张飞下凡。

“你住神仙宫里吗?现在才说新年好?都几个月前的事了!”张涛笑骂。

三人哈哈大笑,轮流拥抱这位黑脸战士。

黑脸战士大笑:“不是错过了当面拜年的机会吗?补上补上!对我们来说,下山比过年还开心!你看,我千里迢迢给你们送钱福,你们不得回我个大礼?”

王建勇与林长峰立刻低头,避开他的锐利目光,用脚开始刨地。

“兄弟们,还愣着干什么?去和二大队的兄弟们聊聊,把心里的苦都倒出来!”黑脸战士大笑下令。

他的队伍如闻到血腥的狼群般散开,扑向自己的“猎场”。

不一会儿,二大队的各个排房间里就充满了热闹的声音。

“兄弟,这是我们唯一能见面的方式吗?我柜子刚整理好!别翻!你看,都几个月了!怎么还会有烟?我好久没见过烟头了!”

“你也想吃枸杞?放下那个保温杯!我女朋友送的!”

“排长,快来!厨房里有七匹狼!他们偷了我藏的土豆,还想用铲子砸我!”

“他们只是新兵!你翻他们的包干嘛!训练期间不能藏零食的!他们刚来,你作为资深排长,注意点形象啊。留点以后慢慢搜!”

三班的几个老兵也冲进来翻箱倒柜,甚至把床垫掀了起来,什么也没找到。

四级军士长领着排笑眯眯对马文明说:“老马,你们藏得够深啊。你们三班啊,以后可以申请‘免检’了。”

老马咧嘴笑道:“李中士,我们能藏啥?我们弹尽粮绝,锅里都没油。你不知道我什么性子?我有饭你肯定有汤!”

李中士指着他笑:“你这小狐狸,我不信!”

“李中士,你们过年咋样?”

“春晚都没看。雪太厚,卫星天线坏了。就算没坏,我们也得节电。每天只有一小时电,我们就这么在黑暗中过的年。”

众人瞬间沉默。

“没事,再看回放也行……”黄海涛小声安慰。

“不看了,都几个月了,看啥?气氛都没了。算了,我习惯了。打扰你们了,我走了。”李排长抬腿要走。

“老李,等一下。”马文明像是做了重大决定。

他转向肖宇杰说:“小乔,把那两盒红烧肉拿出来,让李排长带回去。”

李排长先是一愣,随即大笑:“老马,你这王八蛋,原来吃软不吃硬?看来装可怜最有效。”

“希望以后孩子们不用再受这些苦。”老马眼眶有点红。

李排长一把抱住他,猛拍他后背:“不好意思让你笑话。革命军人嘛,就是要在艰苦里找乐子。我习惯了,谢谢你!”

林长峰与王建勇若无其事地忽略了排房与厨房里传来的热闹声。

他们看着远山,暗暗咒骂这“天赐的礼物”。

“老杜,够了。雪刚化,粮还没到。就算是大户人家,也没多余的粮吧。”王建勇看着群山片刻后开口。

四大队队长杜牺牲,是王建勇军校同学,石家庄陆军指挥学院毕业,志向远大,刚毅有魄力,威望极高。

四大队驻地比二大队高出近1800米。大雪会封山八个月,只剩不到四个月可通行。

四大队更靠近中印边境:一个士兵随意啐一口痰,都能溅到正在巡逻的印军脸上。

王建勇话音刚落,他就知道不妙。

“你们……抽烟了?”杜牺牲那张漆黑的脸,瞬间露出一个狡诈、阴险、意味深长的笑。